"L'Inferno Della Poesia Napoletana" (Prefazione) Poesia "O' Pireto"di Anonimo

**vayiolet.ta** Mar 4 Feb 2014 - 19:11

[Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]

I grandi poeti, librettisti e canzonieri della Napoli di una volta, si distinsero anche per una forma “segreta” di poesia, erotica o volgare, che trattava gli argomenti di sempre, ma con una “violenza” nei sentimenti e con una libertà di vocaboli, che per l’ epoca potevano essere solo sussurrate nei bordelli, nelle cene carnascialesche o nei talami, nel buio della notte.
Il giornalista e scrittore napoletano, Angelo Manna, con meticolosa ricerca, ritrovò e mise insieme, questo inestimabile patrimonio dialettale in una raccolta intitolata: L’ inferno della Poesia Napoletana.
Di queste chicche dai toni vermigli è stata effettuata anche una registrazione, affidandone la lettura al grande Carlo Giuffrè.
In questo piccolo lavoro, mi sono permessa di raccogliere le poesie e di tentarne una traduzione,
assolutamente inadeguata a cotanto genio, ma al solo scopo di aprirne il significato anche ai non napoletani,(come me) appassionati all'arte qualunque essa sia, che avrebbero spesso trovato ostico comprendere questa antichissima lingua. Come potrete leggere, spesso gli “argomenti” trattati, sono degni di entrare a pieno titolo nel tema dell’ erotismo e del sesso più sfrenato, dimostrandoci che certe passioni e pulsioni umane, sono più attuali ed eterne, rispetto ad ogni credo e filosofia. Viene da pensare, come qualcun altro ha sicuramente detto già, che:
Chi “rompe” poco la fragolina, tende a rompere molto i maroni.(frase correta con metafore)

Purtroppo non ho trovato la traduzione di tutte le poesie raccolte nel prossimo topic in 4 Video

lette dal grande Aldo Giuffrè, quelle a cui l'ho trovata sono messe singolarmente

[Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]

Queste sono poesie dei più grandi poeti dell'800.....ogni tanto si divertivano a comporre queste magnifiche perle....
e siccome la gente bigotta la definiva "poesia di basso lignaggio"...questi grandi poeti per paura di essere tacciati come poetucoli smisero di scrivere queste meraviglie.........e strunz come vedete sono sempre esistiti!!!!

O' Pireto

[Devi essere iscritto e connesso per vedere questa immagine]

'O PIRETO

Chiammateme nu chiaveco
Chiammateme fetente
Ma si faccio nu pireto
Ne godo overamente

Si mangio pasta e cicere
O pure duie fasule
E nu piacere a ssentere
Comme scurregge o culo…

Sarrà nu brutto vizio,
ma chi è ca nun o tene?
Anze è ‘o cchiù fesso e lluommene
Chillo ca s’’o mantene!

Ve sfido a cuntradirmelo,
ca si nun fa rumore
ve fa piacere a ssentere
‘O ppucurillo addore….

E tutte quante in genere
Ne fanno grande abuso,
sulo e signore nobbele
s’appilano o pertuso

si uno, per esempio,
tene dolore e panza,
facendo quatte perete
fernesce ogne lagnanza…

appena ‘o culo scarreca
te passe tutt’’o mmale
e puose cu nu pireto,
nu piso e nu quintale!

Ma si nun ghiesce ‘o pireto
A panza cchiù s’abboffa,
e faie na puzza seria
si scarreca na loffa.

Pirciò chi affoca ‘o pireto
E’ proprio o rre d’’e fesse,
pecchè ‘a puzza,è llogico,
se sente sempe ‘o stesso…

E’ vizio ereditario
Che tengo d’’a guaglione;
papà faceva pèrete
cchiù forte e nu cannone!

Na vota fa nu pireto
Mentre steva cacanno…
Embè,rumpette ‘o cantaro,
e s’abbuccaie nu scanno!

E me diceva:E’ inutile
‘O pireto vo ‘o sfoco…
a puzza è cchiù terribile
si ‘a cacce a ppoco a ppoco!

Te ponno pure dicere
Ch’è pireto malato,
ch’è ghiuto ‘int’’a milizia
ch’è stato rifurmato….

Ma quanno tu le scarreche
Nu pireto che vale,
allora le può dicere:
chisto è nu generale!

Traduzione:

Ditemi pure: porco
Ditemi: sei fetente!
ma io, quando scorreggio,
ne godo veramente.

Se mangio pasta e ceci
e di fagioli un po’
e un piacere ascoltare
come canta il popo’.

Magari è un brutto vizio,
ma, al fin, chi non lo tiene?
Anzi, povero sciocco,
chi il peto si trattiene.

Vi sfido, contradditemi,
anche senza rumore
diventa divertente
sentirne un po’ l’ odore.

E’ questa un’ abitudine
diffusa in ogni ceto;
solo i signori, i nobili,
si trattengono il peto.

Se uno, per esempio,
ha un forte mal di pancia,
gli passa tutto e subito
se due scorregge sgancia.

Scaricare dal culo
guarisce tutti i mali:
e un peto, certe volte
ti mette su: le ali.

Se questo non lo fai
la pancia, grossa e goffa,
appesterà l’ ambiente
scaricando una loffa.

E questo, è quel motivo,
chi lo trattiene è fesso:
tanto è lampante e logico,
che al fin puzza lo stesso.

E’ un vizio ereditario,
di far col culo tromba,
papà faceva un peto
più forte di una bomba.

Lo giuro e non esagero
che una volta, ricordo come adesso,
abbattette la tavola
e spaccò pure il cesso.

Poi, mi diceva: è inutile,
la scorreggia è fetente:
la puzza è micidiale,
se sganci lentamente.

C’ è chi fa la battuta,
che il peto tuo è appestato,
che è andato militare
e che l’ hanno cacciato …

allora tu ne scarichi
uno “fenomenale” …
e allora puoi gridargli: - Tie’!
Questo è un generale! -

TAG:---[Devi essere iscritto e connesso per vedere questo link]--[Devi essere iscritto e connesso per vedere questo link]--[Devi essere iscritto e connesso per vedere questo link]